(rapidement traduites pour une amie, le 16 mars 2008)
Untouchable
Face / Visage intouchable
Je
pense je vais sortir faire un tour
Je
ne tiens pas en place
Je
ne veux pas être accompagnée
Sauf
peut-être
par toi
Je
pourrais te rendre heureux
Si
tu ne l’étais déjà
Je
pourrais faire beaucoup de choses
Et
j’en fais.
A
vrai dire, c’est le pire que je préfère chez toi
Dommage
que
tu doives avoir de bons côtés
Elle
n’est
pas vraiment mon genre,
Mais
je
pense qu’entre vous c’est du solide
ET
je déteste le dire,
Mais
tous
les deux vous êtes parfaits.
(refrain)
Donc
va
te faire foutre
Toi
et ton visage intouchable
Et
va te faire foutre
Rien
que
pour le fait d’exister
Qui
suis-je donc
Que
je devrais faire la course pour tes caresses
Qui
suis-je donc
Je
parie que tu n’es même pas capable de me le dire
Deux
heures
trente du matin
Je
ne vais bientôt plus avoir d’essence
Des
néons à l’horizon
Frottent
leur
épaule à la lune
Un
havre de paix insomniaque
Où
la friteuse ne s’éteint jamais
Et
la radio fait le décompte
Du
top cinquante
Et
l’oriflamme du porche
Claque
dans
le vent comme un drapeau
Tu
sais, je ne suis pas pressée de te revoir
Tu
auras l’air d’une photo de toi
Prise
à
longue distance
Et
je ne saurais pas quoi faire
Et
je ne saurai pas quoi dire
Si
ce n’est :
(refrain)
Va
te faire foutre
Toi
et ton visage intouchable
Et
va te faire foutre
Rien
que
pour le fait d’exister
Qui
suis-je donc
Que
je devrais faire la course pour tes caresses
Qui
suis-je donc
Je
parie que tu n’es même pas capable de me le dire
(…refrain…)
je
te vois et je suis toute perplexe
où
avais-je donc la tête ?!
Où
vais-je l’avoir ensuite ?
Où
trouver refuge ?
Dans
la
salle du fond, une lampe est suspendue au-dessus du billard
Quand
le
ventilo fonctionne elle se balance doucement
C’est
une
constellation changeante
De
balles tandis que nous jouons
Je
vois orion mais ne dis rien
La
seule chose à laquelle je pourrais penser c’est :
(refrain)
Va
te faire foutre
Toi
et ton visage intouchable
Et
va te faire foutre
Rien
que
pour le fait d’exister
Qui
suis-je donc
Que
je devrais faire la course pour tes caresses
Qui
suis-je donc
Je
parie que tu n’es même pas capable de me le dire
Unrequited
/ non-requis
Il
avait toutes sortes de raisons
Pour
lesquelles
elle était incapable de l’aimer
Elle
était
trop jeune, elle était trop nerveuse,
Elle
avait
peur de l’engagement…
Mais
toutes
les théories qu’il récitait
Résonnaient
comme
la complainte du non-requis.
Baby,
à
combien de temps remonte la dernière fois
Que
tu m’as prise contre ta poitrine
Et
m’as dit que tu m’aimais
Plus
que
tout le reste ?
C’est
une
honte que tu refuses de me parler
Parce
que
je refuse de répéter
Je
pense qu’il y a plus dans la vie
A
travers quoi on aurait pu s’aimer
Mais
j’avais
peur de l’engagement
Quand
il
s’agissait de toi.
Je
vais te dire, s’il y a un instinct
Que
je ne supporte décidément pas
C’est
l’empressement
de tuer quelque chose de beau
Simplement
pour
te l’accrocher au mur
Es-tu
simplement
trop jeune
Es-tu
trop
nerveux
Pour
mener
à bien
Tout
l’amour
que tu disais avoir
Baby,
je
ne t’ai jamais menti.
Tout ou rien, est-ce
vraiment le mieux que l’on puisse faire ?
Retour
Aniblog
|